«آنچه در فصل قبل گذشت»
به‌عقیده من یه قاتل زن وجود داره .که بین‌المللی کار می‌کنه
!آخ
اون به‌شدت ماهره .و کم‌کم داره خودنمایی می‌کنه
من می‌گم توی مقیاس روانپزشکی .امتیاز بالایی می‌گیره
یه زن در لندن داره درمورد .کار تو تحقیق می‌کنه
شما خوبین؟
.بده‌ش پایین
ازت می‌خوام .تا مراقبش باشی
.می‌خوام بدونم با کی ملاقات می‌کنه
ساکم کجاست؟
فکر کنم یه دختر داشت .تو رو توی مترو تعقیب می‌کرد
.من در تعقیبشم
!آه
!"بیل"
.من می‌خوام از این بکشی بیرون
.اوه، ساکت برگشت
.فرار نکن «ببخشید عزیزم»
من فقط می‌خوام .باهات شام بخورم
تو برای کی کار می‌کنی؟
چرا داری این آدم‌ها رو می‌کشی؟
،می‌ری داخل .نادیا" رو می‌کشی، میای بیرون"
،بریتانیایی‌ها .من همه‌چی رو بهشون می‌دم «ایو پولاستری»
من وارد دوربین‌های امنیتی .زندان می‌شم
.وای خدای من
فکر نکنم .دیگه بتونم بهت اعتماد کنم
.تو من رو پیدا کردی
.من واقعاً ازت خوشم می‌اومد
!آه
.اون رفت
«سی ثانیه بعد»
!اوه
!اومدم
!اوه خدای من
!خدا
.اوه، لعنتی
.اوه، نه، نه، نه
."کارولین"
ترجمه و زيرنويس از مرتضی ريواز و محمد ريواز
Killing Eve» Do You Know How to Dispose of a Body?
.بجنبین. راه بی‌افتیین .کلی آشغال هست تا از اون‌جا ببریم بیرون
.اون این‌جا نیست .خون ریخته
.زیاد دور نمی‌ره .پیداش می‌کنیم
!بجنبین. عجله کنین
«کارولین»
الو؟ - .من می‌دونم تو کجا هستی -
."کارولین"
.همین‌حالا برگرد این‌جا
.فکر کنم شاید کشته باشمش
.تبریک می‌گم
«ایستگاه گار دی نور»
.کفش و کمربند، لطفاً .کفش و کمربند، لطفاً
ما هر چی در جیب‌هاتون هست .رو می‌خوایم، هر جواهری، یا کلید
.کفش و کمربند، لطفاً
شما چیزی در جیب‌هاتون دارین هر جواهری یا کلید؟
نه؟
حتی کمربند؟ .ممنونم
.خانم. هی
!هی، خانم
!اوه !بی‌خیال
خانم، شما نمی‌تونین همین‌جوری برین .و وسایل‌تون رو روی گرادنه جا بذارین
.آه، می‌بخشید
.من باید می‌رفتم مستراح .اضطرارى بود
.یه صدف خراب خوردم
.خیلی‌خب
.اوه، مرسی، مرسی
.ممنونم - .خواهش -
.کفش و کمربند، لطفاً
.ببخشید
ببخشید. این صندلی رو برای کسی نگه داشته بودی؟
.آه .آه، نه، نه، بفرما
.ببخشید
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.خوبم
.وحشت نکن .می‌دونم چه حسی داری
.دقیقاً چه حسی داری
من نمی... نمی‌دونم درمورد .چی حرف می‌زنی
.فکر کنم بدونی
تو کی هستی؟
.فقط یه دوست
.چیزی نیست
.تو خوبی
.من درست مثل تو بودم
...تو از کجا تو از کجا من رو می‌شناسی؟
درمورد جلسات فکر کردی؟
.وای، خدای من
.می‌دونم ...می‌تونه
اوه، تو... فکر می‌کنی .من یه معتاد هستم
واقعاً فکر نمی‌کنم این .کلمه‌ای مناسب باشه
...من... اوه، خدا
.غصه‌اش رو نخور .درک می‌کنم
.اوه، خدای من
شاید الان فکر نکنی یه مشکل داری
!اوه
.بیشتر معتادان فکر نمی‌کنن .ولی آدم همدردش رو می‌شناسه
.خیلی‌خب
.آهان. ممنونم
...این
.اوه
...اوه! اوه
!لعنتی
.وای خدا. وای خدا. کمکم کن خدایا
!سریع‌تر برون
.این تقصیر توئه
...نه، من ندیدمت .تو پریدی جلوی ماشین من
!تو واقعاً به یه آمبولانس نیاز داری
اوه! می‌خوای براشون توضیح بدی
چطوری من رو از قصد زیر کردی؟
.اوه، خدای من .خدایا، کمکم کن
.خدایا ازم محافظت کن. خدایا ازم محافظت کن
چقدر طول می‌کشه برسیم اون‌جا؟
.آم، شاید ده دقیقه
می‌دونی چطوری یه جنازه رو گم‌وگور کنی؟
!نه
،خانم‌ها و آقایان
ما به‌زودی به ایستگاه سنت پنکراس لندن خواهیم رسید
لطفاً تمام متعلقات خود را همراه خود ببرید
وقتی از قطار پیاده می‌شوید و آن‌ها را تمام وقت با خود نگه دارید
.وقتی در ایستگاه هستید
.هی، هی .همه‌چی روبراهه
من چند وقت این‌جا بودم؟
.اوه، تو فرانسوی نیستی .آه، ما نتونستیم کارت شناسایی پیدا کنیم
چند وقت؟
.چند ساعت
چه دارویی به من دادین؟
.آه، مسکن
،باید تمیزت می‌کردیم .زخمت رو بخیه می‌زدیم
فوراً یه دوره آنتی‌بیوتیک برات تجویز می‌کنیم
چقدر بده؟
،جراحت تو عمیقه
ولی به هیچ اندامی نفوذ نکرده
،با آنتی‌بیوتیک و پانسمان .باید درمان بشه
کسی این‌جا اومده؟ کسی پیداش شد دنبال من بگرده؟
.بعید می‌دونم .نه
،می‌دونی ،با یه‌همچین زخمی
.من موظفم تا با پلیس تماس بگیرم
.من در امان نیستم
منظورت چیه؟
...مردی که این‌کار رو با من کرد
.شوهرم
و اون یه کارآگاه توی پلیس قضایی‌ـه
،اگه اون بدونه من این‌جا هستم .من رو می‌کشه
می‌تونم از تیم بخوام
تا پذیرش رو از سوابق برای ،امنیت خودت پاک کنن
،ولی وقتی شیفت من تمام بشه
پزشک ارشد بعدی .ممکنه نظر متفاوتی داشته باشه
.متأسفم
شیفت تو کِی تمام می‌شه؟
.این عصر
می‌تونم یکی بخورم؟
اوه. اون‌ها معمولاً برای بچه‌ها .کنار گذاشته شدن
.اوه. برچسب
گار دی نور»... همین» .«رو گفتم... «چاقو خورده
هیچی؟ مطمئنی؟
.مرسی
این‌ها چی هستن؟
چیکار می‌کنی؟
.هیچی
.باید بخوری‌شون
.نه
.ترجیح می‌دم نخورم
چرا نه؟
باعث می‌شن سرم گیج بره
.و تا زمانی اثرشون نرفته نمی‌تونم راه برم
چرا باید راه بری؟
چون یه‌سری آدم بد دنبال من هستن
و باید برم و دوست‌دخترم .رو در لندن ببینم
.هی انگلیسی حرف می‌زنی؟
.یه خرده
اسمت چیه؟
."گابریل"
چه اتفاقی برای تو افتاده، "گابریل"؟
.تصادف ماشین - .اوه -
استخوان‌هات رو شکستی؟ - آره -
و مجبور بودن تا پوست پام رو به صورتم بزنن
.چه حال بهم زن
درد تو چیه؟ - .زخ چاقو -
.خیلی چسبناک‌ـه
.راه نداره یه مرد چاقوت زد؟
.یه زن چاقوم زد
.زن‌ها چاقو نمی‌زنن
.می‌دونم
.من رو هم غافلگیر کرد
این‌کار رو کرد تا بهم نشون بده .چقدر به من علاقه داره
.این احمقانه‌ست
.نه، نیست
،بعضی وقت‌ها ،وقتی کسی رو دوست داری
.کارهای دیوانه‌کننده‌ای می‌کنی
گابریل"؟"
می‌تونی راه بری؟
.آره، ولی دردناکه .به کونم گیره وصله
.عالیه
می‌خوای یه بازی کنی؟
سفر کاریت چطور بود؟ - .آه، خوب، خوب، کسل‌کننده‌ست -
.کلی سبزیجات‌ـه - .آره -
!هی - ...می‌تونیم درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم -
وقتی تو عصبانی بودی؟
می‌خواستم برات شام درست کنم تا .به‌خاطر عوضی بودنم معذرت بخوام
.یه‌جورایی عوضی هم بودی
...خب، خبر خوب
من اخراج شده بودم، برای‌همین می‌تونیم ...برگردیم فقط
.به عادی بودن
خب، تو قطعاً کاملاً عادی .به‌نظر می‌رسی
داری چی می‌پزی؟
،مرغ سرخ شده "نایجلا" با .آه، شکم پر از لیمو و رزماری
،آه، شراب توی یخچال‌ـه .و مرغ هم تقریباً پخته‌ست
ایو"؟" - آره؟ -
منظورت این مرغ‌ـه؟
«کارولین»
.ایو"، داره زنگ می‌خوره" جوابش می‌دی؟
تو بیش از یک ساعت توی حمام بودی
همه‌چی روبراهه؟
.آهان
اتفاقی افتاده؟
.نه
.اتفاقی نیوفتاده
."می‌تونی به من بگی، "ایو
...من
.من... نمی‌تونم
توی دردسر افتادی؟
.نمی‌دونم
.جواب نده
.مجبورم
.می‌رم غذا بخورم
."گابریل" .بجنب
.بجنب، بده‌اش به من
.بده‌اش به من
آوردیش؟ - .آره -
کسی تو رو دید؟
.فکر نکنم
.کارت خوب بود
.تو واقعاً توی دزدی خوب هستی .باید بیشتر انجامش بدی
.تو بامزه‌ای
.آره .من بامزه‌ام
الو؟
خانم "پولاستری"؟
آرماندو" هستم از" «از پنجره و شیشه‌بری «راشمور
تماس گرفتم تا باهاتون درمورد تبلیغ جدید ما حرف بزنم
وقت دارین تا حرف بزنیم؟
.بله
،درمورد پنجره‌هاتون برام بگو ."آرماندو"
.همه‌چی رو درموردشون بهم بگو
آه، واقعاً؟
.خیلی‌خب .عجب
خب پس، «راشمور» یه پیشنهاد جدید داره
اوه. واقعاً؟
حالا، شما برحسب اتفاق می‌دونین چه نوع پنجره‌ای دارین؟
اُرُسی هستن؟ خلیجی؟ دو جداره؟
،«چون در پنجره «راشمور ما در یک تکنولوژی گروتینگ
انحصاری عایق هوا تخصص داریم
بعضی از مالکان شوکه شدن بعد از فهمیدن این که
...چقدر گرما به هدر می‌ره توسط بد
روز به خیر؟
.اوه چه اتفاقی برای صورت‌تون افتاده، دکتر؟
.از روی یه اسب افتادم
.آه
شما باید دکتر ارشد جدید باشین؟ - بله -
همه این‌جا به‌نظر جوانتر از کارکنان قبلی میان
!من به جوانی قیافه‌ام نیستم
.هوم
نتایج رو دارین؟
به خاطر همین این‌جا هستین؟
...اوه .بله
.خبر خوب دارم
.بیماری شوهرتون داره بهبود پیدا می‌کنه
!اوه
مطمئنین؟
.اوهوم
.اوهوم - !اوه، اوه -
!ببخشید
.من انتظار بدترین خبر رو داشتم
!اوه، مرسی
.ممنونم. ممنونم
!شما یه فرشته‌این
.هیس
!هیس
پول داری، "گابریل"؟
.نه
والدینت پولی دارن؟
امروز میان ملاقات؟
...اون‌ها مردن .توی تصادف
،این به من کمکی نمی‌کنه ."گابریل"
.تو زیاد خوب به‌نظر نمی‌رسی
...من خو
...من تعطیلات بودم
.من رو نمی‌خورد...
.می‌خورد
.نه - .می‌خورد -
.نه
.آه، "ایو"، این "الیور"ه
.الیور"، به "ایو" سلام کن"
.سلام
می‌ری و روی اون تاب اون‌جا بازی می‌کنی
و به "ایو" نشون می‌دی چقدر بالا می‌تونی بری؟
پدرم قبلاً ،همیشه به این پارک می‌اومد
،به حوضچه های حمام مردان .درست اون‌جا
دهه پنجاه برای جاسوسان .خیلی محبوب بوده
...جایی ایده‌آل برای گفتگویی حساس
،و سکس با پسرها ،البته
که یه امتیاز اضافی برای .بابایی می‌بود
..."پاریس"
...کارولین"، من" - .نه، معذرت‌خواهی نکن -
تلف کردن وقت من و توئه
یه نیاز ناگهانی برای دیدن مونا لیسا بود، مگه‌نه؟
.امیدوارم باشه
.من یه... حسی داشتم
.متأسفم .من رفتم تا "ویلانل" رو پیدا کنم
.فکر می‌کردم احتمالاً همین باشه
و کردی؟
.نه
.من آپارتمانش رو پیدا کردم .اون اون‌جا نبود
اون‌جا نبود؟
آپارتمانش چطوری بود؟
.عین چی شیک
،وقتی داشتم می‌رفتم
یه‌سری آدم با لباس بهیار پیداشون شد
اون‌ها یه آمبولانس داشتن، و .به پیرزن همسایه شلیک کردن
دوازده» تمیزکارها رو وارد می‌کرد»
،اون در حرکته .اگه زنده باشه
ایده ای نداری ممکنه کجا رفته باشه؟
هیچ حسی؟
.نه
.حسی ندارم
!نه، نمی خوام برم
!"اوه، خدای من، "کارولین - چی؟ -
اون... اون مرد !داره "الیور" رو می بره
."احتمالاً پدرشه، "ایو
خب، اون همراه تو نیست؟
نه، من هیچوقت قبلاً .در زندگیم ندیده بودمش
.ممنونم
خب پس، سرویس اطلاعات الان داره یه تیم به آپارتمان "ویلانل" می فرسته
.اون ها چیزی پیدا نمی کنن
من غافلگیر نمی شدم اگه الانشم یه زوج متاهل کوچولوی ناز
.به اونجا نقل مکان کرده باشن
.اثری از اون نخواهد بود
...خیلی خب، پس .خب، همین
همین چی؟
.خب، تموم شد .تو... من رو اخراج کردی
.اوه، بله، کردم ...آم
،خب، از خوش شانسی تو .شرایط عوض شده
.بجنب
.اوه
ساعت چنده؟ - .صبح -
.اوه - تو خر و پف می کنی، می دونی؟ -
آره؟ .خب، والدین تو مردن
گابریل"، تو لباسی داری؟"
.آه، آره... اون تو
.سکسی
.می تونی نگاه کنی اگه بخوای
چی؟
...گفتم
می تونی زیر بانداژم رو نگاه کنی ،اگه بخوای
ولی باید به من بگی .چقدر بده
.اون ها نمی ذارن من نگاه کنم
خیلی خب
!آخ
.چه باحال
بده؟ .حقیقت رو بهم بگو
.لطفاً
مطمئنی؟
.آره
.آره، این... خیلی بده
.تو شبیه یه پیتزا هستی - !چی؟ -
.وای. صبر کن !چشمت رو از دست دادی؟
!من یه هیولام
،تو از من خواستی تا صادق باشم ."گابریل"
چرا اومدیم اینجا؟
."کارولین"
."کارولین" - ."اوه، "جولیا -
!اوه
.خدا - .موهات بوی خوشمزه‌ای می‌ده -
!اوه
.بابت فشردگی برنامه شرمنده‌ام
سردخانه‌ی بیمارستان دانشگاه ،داره نوسازی می‌شه
و ما هم تا چشم‌مون رو چشم گرفته
این خودش‌ـه؟
.این خودش‌ـه
آب‌جو؟ - چرا که نه؟ -
.ببخشید چه اتفاقی داره می‌افته؟
متأسفانه این یکی برای چند ماهی
.توی زمین بوده
.اوه
.بو رو ندیده بگیرین
اون یه کوچولوی کوچولو نبش قبر شده
آه، من می‌تونم بشینم، لطفاً؟
.بابت این شرمنده‌ام
می‌تونم چیزی برات بیارم؟ آب؟ ویسکی؟
...د
یه برگر؟
.اون اثر فرمالدئيدـه
بوی جنازه باعث می‌شه .گوشت بخوای
.خدا
.چه خوشمزه بود
.هوم
بهتر شدی؟
چرا من این‌جا هستم
."الیستر پیل"
الیستر پیل"، یارو اینترنتی؟" - واقعاً؟ -
آه، اون مگه یه چند ماه پیش نمرد؟
...همین‌طوره، به‌خاطر سکته قلبی .بدون شرایط مشکوک
.خیلی‌خب
و بعد "نادیا" یه یادداشت
از زیر در سلول زندانش .بیرون انداخت
...یادداشت حاوی دو کلمه بود ."الیستر پیل"
.و خطاب به تو بود
چی؟
منظورت چیه خطاب به من بود؟
چرا باید "نادیا" درمورد الیستر پیل" برای من بنویسه؟"
چرا، به‌حتم؟
تو کِی درمورد این فهمیدی؟
قرار بود کِی به من بگی؟
.حالا دارم بهت می‌گم
.تو فکر می‌کنی اون به‌قتل رسیده ...فکر می‌کنی رسیده
آره، برای‌همین فکر کردم .رئیس باشگاه طرفداران رو بیارم
اون چطور مرد، دقیقاً؟
،ایست قلبی‌ـه .به دلیل آمبولی هوا شریانی
حباب هوا در جریان خون .راهش رو به قلب پیدا می‌کنه
.ردیابیش خیلی سخته
.هوم. هوم
حالا می‌ری به لندن؟
.آره
تا دوست دخترت رو ببینی؟
.اوهوم - اگه دوباره چاقوت بزنه چی؟ -
.نمی‌زنه
از کجا می‌دونی؟
.حالا بهتر می‌شناسمش
.من اون رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
.بهتر از شناختی که از خودش داره
هیچ‌وقت به ظاهر ."مردم اعتماد نکن، "گابریل
...می‌تونی از یه کیلومتر آدم‌های ترسناک رو ببینی
این آدم‌های خوب هستن .که باید نگران‌شون باشی
من ترسناک به نظر میام؟
.چهره‌ات؟ آره
بهتر می‌شه؟
.نه، بعید می‌دونم
.ممنون که بهم گفتی
.هیچ‌کس حقیقت رو بهم نمی‌گه
.بی‌خیال
...باحال می‌شه. تو می‌تونی .یه چشم‌بند بگیری
.من چشم‌بند نمی‌خوام
می‌خوام شبیه بقیه باشم
.کولی‌بازی درنیار
من نمی‌خوام مردم دلشون برای من بسوزه، بهم خیره بشن
.ازش متنفرم
.من می‌خوام عادی باشم
مطمئنی؟
.عادی بودن کسل‌کننده‌ست
من عادی نیستم، می‌دونی؟
.ولی تو عادی به‌نظر میای
.می‌دونم
،کاش من توی ماشین مرده بودم .مثل بقیه
تو بودی می‌خواستی تمام زندگی‌ات رو این شکلی بگذرونی؟
.نه
.نه، نمی‌گذروندم
.تخمی می‌شه
اون یه منزوی بوده، درسته؟
هوم، خلوت‌نشین، نه منزوی
.جامعه ستيز، بیا بگیم
،آم، اون مستخدمی داشت یا ...آم... نمی‌دونم
آه، زنانی که ،می‌اومدن به خونه‌اش
آدم‌هایی که خوب نمی‌شناخت؟
فاحشه؟
نه، منظورم، مثلا، آشپز یا مربیان شخصی
...یا دستیار یا .نمی‌دونم
.اون یه مانیکور پا داشت
چی؟ - .هفته‌ای یه بار -
یه مانیکور پا؟
."جنسیت‌پرست نباش، "ایو
مردها هم می‌تونن به خودشون برسن
.خب... عالیه
دنبال علامت سوراخ روی پاش بگرد
.آفرین
.ببحشید خانم
.یه حادثه پیش اومده
.هیچ‌کس نمی‌تونی بره مادامی که منتظر پلیس می‌مونیم
...من تازه نتایج آزمایشاتم رو گرفتم
...من
.یه لحظه می‌خوام تنها باشم...
.خواهش می‌کنم
.برو پس
ولی برای امنیت خودت .نزدیک در بمون
."خب پس... "ویلانل
اون یه چند ماه پیش می‌تونست توی ،انگلستان باشه
و خدا می‌دونه .اون عاشق لباسه
من این‌جا چیکار می‌کنم، "کارولین"؟
دارم تظاهر ناشيانه‌ای برای حل کردن امتحان کوچولوت می‌کنم
و داری ثابت می‌کنی به‌دردبخور هستی
.نه
،جریان "کنستانتین" و موسکو چیه
و داشتی چیکار می‌کردی با "ویلانل" توی اون زندان حرف می‌زدی؟
منظورم اینه که، تو اصلاً برای کی کار می‌کنی؟
جزوی از «دوازده» هستی؟
واقعاً چه اتفاقی توی پاریس افتاد؟
چرا یادداشت "نادیا" منحصراً خطاب به تو بود؟
و چرا تو و "ویلانل" انقدر به هم علاقه دارین؟
می‌بینی چه روالی داره؟
.من باید برم خونه - خونه؟ -
واقعاً همین رو می‌خوای؟
آخه، مردم توی خونه چیکار می‌کنن؟
منظورم اینه که، نمـ... نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
،چه تو برای ما کار کنی چه نه .اون سراغ تو میاد
...پس چی می‌شه حفاظت از شاهد توی «روچدیل»؟
.من می‌تونم کاغذبازی رو شروع کنم
می‌گم، چه اسم جدیدی دوست داری؟
."بی‌خیال، "ایو .نیازی نیست وانمود کنی
اگه اون زنده باشه، تو باید ...اون رو پیدا کنی
،قبل این‌که اون تو رو پیدا کنه .و حتماً می‌کنه
و نیازی نیست پیش من نقش دختر ساده‌ی بی‌میل رو بازی کنی
.فقط اون رو برای شوهرت نگه دار
.بهش بگو من مجبورت کردم تا این‌کار رو بکنی
.آسون‌ترش می‌کنه
«کاله»
.برو
مامان، می‌تونم یه‌خرده شکلات بخورم؟
!خواهش می‌کنم
می‌دونی، من داشتم فکر می‌کردم... تمام روز
و فهمیدم راه خروجی از این .شغل وجود نداره
.تو به این نیاز داری
.تو نمی‌تونی ول کنی
.فکر نکنم
.من خیلی متأسفم
...نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی ."فقط با من حرف بزن، "ایو
.به من بگو ،می‌تونی هر چیزی به من بگی
...ولی نگفتن بهم .نمی‌تونم این رو تحمل کنم
.نمی‌تونم تحمل کنم
...خب پس
بهم می‌گی چه خبره، لطفا؟
من یه خروار پنجره‌ی خیلی گران خریدم
.بجنب
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» MRivaz.Mihanblog.CoM